Um desafio linguístico!

....e "linguístico" sem trema, já que, segundo o acordo ortográfico, elas não existem mais na língua portuguesa. Tremas de menos no Português e sobram no Suomi, idioma oficial da Finlândia, país cuja a distância do Brasil é tão grande quanto a diferença do seu idioma para o nosso. O Suomi é uma língua fino-permiana, a mesma família a qual pertencem também o húngaro e o estoniano e não pertencem a família indo-europeia, o que difere o Suomi da maioria das línguas da Europa. (#um viva ao Wikipedia o/)
Bandas de metal e rock alternativo pipocam nos vários municípios desse pequeno amontoado de neve entre a Russia e a Suécia  Mas um grupo em especia me chama de demaaaais a atenção e não é de hoje. escrevo sobre o Loituma apenas agora porque estou me prestando a aprender Ievan Polkka e, para falar a verdade, até que tá saindo! O/ Apesar de possível, pois uma população de 7 milhões de pessoas o tem como língua nativa, o Suomi é um dos idiomas mais difíceis para se aprender e fica mais ainda quando não se acha de jeito nenhum um dicionário Português-Suomi por aqui! (#momento protesto!¬¬). A letra de Ievan Polkka (ou Polca de Eva ) foi composta no início da década de 30 por Eino Ketunnen para uma polka tradicional finlandesa.
Confira um trecho da letra da versão de Loituma:

Nuapurista kuulu se polokan tahti
Jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
Vaan kyllähän ieva sen jutkutti,
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
Ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
Ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

Ievan äiti se kammarissa
Virsiä veisata huijjuutti,
Kun tämä poika naapurissa
Ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

Rilipati Rilipati Rilipati Rila
rilipati rilipati rilipampá,
Ialituli iallaa talituli iala
Tilitali tilitali tilitantá
Ralituli Iallaa tilituli tala
tilitili tilitili tilitili tala,
Ralituli tilitali iallati iallan
tilitali talitali rilivantá
Rimpatirala ripirapirala
rumpatirupa ripirampú
Ikarita dipari lapalan
tulituli lalan tipirantú

Iatsu tsapari dikali dalan
titali tilan titstan dúla,
Dipidapi dala rupati rupiran
Kurikan kuka ia Kirikan Kú
Rátsátsá ia ribidabi dila
beritstan dilan dilan dú
A baribatá baribariba
dibi dibidibi disten dilan dú
Ia barila stílan deiíadú
a daba daba daba daba daba dúbiabú,
Baristal dilan stilan dúbadág
dágádágá dú dú deiíadú (...)

Viram como é fácil??

Além dessa, outras canções do Loituma, que nasceu no departamento de musica popular da Academia Sibelius em helsinque, em 1989! Combinando música vocal com música folclórica finlandesa, a banda utiliza violino, flauta contralto e Kantele, instrumento de cordas típico!

Sari Kauranen — kanteles, vocal
Anita Lehtola -Tollin — vocals, kantele de 5 cordas
Timo Väänänen — kanteles, vocals
Hanni-Mari Autere — vocal, fiddle, kantele de 5 cordas, flauta contralto, contrabaixo, Lapin drum

Helena!*.*