BraAgas Para o Mundo!!!

Eles são uma das minhas bandas folks preferidas!!! BraAgas é um grupo de música medieval da República Tcheca, desenvolvem um trabalho intenso em festivais folclóricos e de música antiga! Obras como Carmina Burana estão entre o repertório e o grupo está trabalhando ainda seu 3o cd lançado em 2009, Tapas, lançado pela Indies Scope! Após uma reformulação na banda, que agora conta com 5 membros e mais 2 convidadas, eles encantam as platéias vestidos com roupas ciganas! ( é DEMAAAAAIS!)

#Dá uma olhada na pinta de POP que eles ficaram nessas Lindas fotos de Pavek Horák!

Vontade de ouvir o som do BraAgas???
http://www.braagas.com
http://www.myspace.com/braagas
http://www.youtube.com/braagas

Borghetti na Estrada...

Terminou ontem, uma das mais belas séries que já assisti produzida pelo Núcleo de Especiais RBS! Eu adoro os especiais, os Curtas, as Histórias Extraordinárias porque tem a cara do nosso povo, produções 100% gaúchas! Mas a série "Borghetti na estrada - Euro Tour 2010" é mais do que bem filmada, ou bem dirigida! É emocionante e, mais do que em qualquer outro momento em que eu vi um gaúcho cruzando fronteiras e levando nossa cultura para fora, nesses 4 sábados de Especial vi um ícone da música nativista ser talvez tão amado em países distantes como ele é aqui! Estamos acostumados a assistir Making Offs de shows, ou até mesmo de turnes! Mas assistir a saga de um gaiteiro junto com mais 3 amigos desbravando países longínquos como Áustria, Hungria, Bélgica e Finlândia e ainda descobrir que temos muito em comum é mais do que especial! Renato ainda nos reserva um momento de emoção ao viajar para uma pequena cidade no norte da Itália chamada Borghetto (oi?) e encontrar familiares para nos mostrar a história de suas origens!

Borghetti sempre inicia um show em outro país fazendo uma saudação na língua local! Muito divertido ver no inicio da série seus vários "Good Evening", "Dobryi Vecher", ""Buona Sera", etc. Ao longo da viagem, Borghetti e seus companheiros de palco, Pedro Figueiredo, Vitor Peixoto e Daniel Sá visitaram vários lugares interessantes, como um Museu do Acordeon em Ikaalinen, na Finlândia, onde ele participou de um Festival de Acordeon, o Sata.Häme Soi e onde também existe uma fábrica de gaitas! (Imagina se ele não fez a festa! hehhe)

Ainda teve um encontro com um gaitero da Eslovênia, Jure Tori, em Capodistria, cidade onde o Renato Borghetti Quartet tocou, além de várias outras imagens belíssimas da galera em teatros, parques, vinhedos e lagos, sempre com o alto-astral lá em cima e recebendo de braços abertos os novos "seguidores" da música gaúcha!

A nossa música chegou em lugares distantes, fez admiradores e deixou a autora que vos escreve e, garanto que centenas de pessoas do nosso Rio Grande muito mais orgulhosos da nossa cultura e do nosso grande mestre gaitero Renato Borghetti! (Será que rola um DVD da série?) ^^ #Doubt

o trailer da série:http://www.youtube.com/watch?v=Coe46i9FzPE

Confere ali na Biblioteca os links para saber mais sobre Borghetti, os músicos, o Especial, incluindo um blog com informações detalhadas sobre cada dia!!!

xoxo,

Helena

Um desafio linguístico!

....e "linguístico" sem trema, já que, segundo o acordo ortográfico, elas não existem mais na língua portuguesa. Tremas de menos no Português e sobram no Suomi, idioma oficial da Finlândia, país cuja a distância do Brasil é tão grande quanto a diferença do seu idioma para o nosso. O Suomi é uma língua fino-permiana, a mesma família a qual pertencem também o húngaro e o estoniano e não pertencem a família indo-europeia, o que difere o Suomi da maioria das línguas da Europa. (#um viva ao Wikipedia o/)
Bandas de metal e rock alternativo pipocam nos vários municípios desse pequeno amontoado de neve entre a Russia e a Suécia  Mas um grupo em especia me chama de demaaaais a atenção e não é de hoje. escrevo sobre o Loituma apenas agora porque estou me prestando a aprender Ievan Polkka e, para falar a verdade, até que tá saindo! O/ Apesar de possível, pois uma população de 7 milhões de pessoas o tem como língua nativa, o Suomi é um dos idiomas mais difíceis para se aprender e fica mais ainda quando não se acha de jeito nenhum um dicionário Português-Suomi por aqui! (#momento protesto!¬¬). A letra de Ievan Polkka (ou Polca de Eva ) foi composta no início da década de 30 por Eino Ketunnen para uma polka tradicional finlandesa.
Confira um trecho da letra da versão de Loituma:

Nuapurista kuulu se polokan tahti
Jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
Vaan kyllähän ieva sen jutkutti,
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
Ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
Ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

Ievan äiti se kammarissa
Virsiä veisata huijjuutti,
Kun tämä poika naapurissa
Ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

Rilipati Rilipati Rilipati Rila
rilipati rilipati rilipampá,
Ialituli iallaa talituli iala
Tilitali tilitali tilitantá
Ralituli Iallaa tilituli tala
tilitili tilitili tilitili tala,
Ralituli tilitali iallati iallan
tilitali talitali rilivantá
Rimpatirala ripirapirala
rumpatirupa ripirampú
Ikarita dipari lapalan
tulituli lalan tipirantú

Iatsu tsapari dikali dalan
titali tilan titstan dúla,
Dipidapi dala rupati rupiran
Kurikan kuka ia Kirikan Kú
Rátsátsá ia ribidabi dila
beritstan dilan dilan dú
A baribatá baribariba
dibi dibidibi disten dilan dú
Ia barila stílan deiíadú
a daba daba daba daba daba dúbiabú,
Baristal dilan stilan dúbadág
dágádágá dú dú deiíadú (...)

Viram como é fácil??

Além dessa, outras canções do Loituma, que nasceu no departamento de musica popular da Academia Sibelius em helsinque, em 1989! Combinando música vocal com música folclórica finlandesa, a banda utiliza violino, flauta contralto e Kantele, instrumento de cordas típico!

Sari Kauranen — kanteles, vocal
Anita Lehtola -Tollin — vocals, kantele de 5 cordas
Timo Väänänen — kanteles, vocals
Hanni-Mari Autere — vocal, fiddle, kantele de 5 cordas, flauta contralto, contrabaixo, Lapin drum

Helena!*.*

Dos Barzinhos Suburbanos de Amsterdam...

É...como vocês sabem, eu sempre prefiro dizer que sou um gênero experimental de pessoal eclética: Escuto todos os estilos de música, desde que a música seja boa!!! Mas tem fases que, certo estilo de som parece "grudar" na minha cabeça e evolui para o externo, fazendo eu me senti parte daquilo, daquela música, da família do intérprete e oriunda daquela cultura ...O.o ( Não gente, dessa vez eu não bebi nada antes de escrever ¬¬)
Certo momento desses ultimos, nessa temporada de férias que, nem preciso compartilhar de novo, o quanto me desagrada o verão, férias por demais longas e como eu conto os dias para que isso acabe; estava eu a escutar rádio...e sim, ouvi aquilo que já não me era estranho! Uma fusão de Jazz, Eletrônico, Pop..comandados por uma suave e melodiosa voz feminina! Era Caro Emerald cantando "Back it Up". Do time das "menos é mais" no quesito potência de voz, Caro é, em seu nome completo Caroline Esmeralda van der Leeuw uma jazzista assumida.

Nascida no subúrbio de Amsterdam, seu gosto por Jazz e sua admiração por Ella Fitzgerald, Billie Holliday e outras divas cinquentistas foram resposáveis por toda a atmosfera rertô que ela cria em seus show, nos vários festivais de que participa, além de ter tido seu talento lapidado no departamento de Jazz dpo Conservatório de Amsterdam. No palco, uma banda completa de jazz a acompanha e logo te leva a uma Nova Orleans dos anos 50, época que foi inspiração para o clipe do primeiro single "Back it Up". Além desse brilhante single, outras faixas do seu álbum debut " Deleted Scenes from the Cutting Room": "That Man", "A Night Like this", "Riviera Life", e outras!

Mais sobre Caro Emerald:

http://www.caroemerald.com/

http://www.youtube.com/caroemerald

@caroemerald